See en deçà de on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "au-delà de"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire",
"word": "rester en deçà"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà."
},
{
"ref": "Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565",
"text": "En outre, s’il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s’arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche."
},
{
"text": "(Par ellipse) — Il est situé en deçà, un peu plus en deçà."
}
],
"glosses": [
"De ce côté-ci de."
],
"id": "fr-en_deçà_de-fr-prep-MPeV2WNU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"Avant."
],
"id": "fr-en_deçà_de-fr-prep-6qzTyNXk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 238",
"text": "Ses débuts avaient été brillants et remarqués. Quelques personnes du monde, trop pressées, annonçaient un nouveau Chateaubriand. Il demeura en deçà de Senancour."
},
{
"ref": "Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, chapitre 2, Éditions Max Milo, 2019",
"text": "Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […] Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois !"
},
{
"ref": "AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l’Europe », radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "Des experts plaidaient pour un « verrouillage dur » de trois semaines en novembre pour que le taux d'infection soit contenu en deçà de 50 pour 100 000 habitants."
}
],
"glosses": [
"En dessous de."
],
"id": "fr-en_deçà_de-fr-prep-5yWSWtWj",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ də.sa də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deçà de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deçà de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diesseits"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on this side of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "before"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "below"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "s ove strane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prije"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ispod"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "på denne side af"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vom"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vome"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "en deçà de"
}
],
"word": "en deçà de"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, deçà et de."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"De ce côté-ci de."
],
"id": "fr-en_deçà_de-oc-prep-MPeV2WNU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\en deˈsa de\\"
}
],
"word": "en deçà de"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "au-delà de"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"sense": "ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire",
"word": "rester en deçà"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà."
},
{
"ref": "Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565",
"text": "En outre, s’il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s’arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche."
},
{
"text": "(Par ellipse) — Il est situé en deçà, un peu plus en deçà."
}
],
"glosses": [
"De ce côté-ci de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge."
}
],
"glosses": [
"Avant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 238",
"text": "Ses débuts avaient été brillants et remarqués. Quelques personnes du monde, trop pressées, annonçaient un nouveau Chateaubriand. Il demeura en deçà de Senancour."
},
{
"ref": "Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, chapitre 2, Éditions Max Milo, 2019",
"text": "Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […] Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois !"
},
{
"ref": "AFP, « COVID-19 : Pourquoi l’Allemagne n’est plus la « bonne élève » de l’Europe », radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "Des experts plaidaient pour un « verrouillage dur » de trois semaines en novembre pour que le taux d'infection soit contenu en deçà de 50 pour 100 000 habitants."
}
],
"glosses": [
"En dessous de."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ də.sa də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deçà de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_deçà_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deçà de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "diesseits"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on this side of"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "before"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "below"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "s ove strane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prije"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ispod"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "på denne side af"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vom"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vome"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "en deçà de"
}
],
"word": "en deçà de"
}
{
"categories": [
"Compositions en occitan",
"Locutions prépositives en occitan",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, deçà et de."
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"De ce côté-ci de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\en deˈsa de\\"
}
],
"word": "en deçà de"
}
Download raw JSONL data for en deçà de meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.